query: what is the liability to a title company if a heloc winds up in a first position through their error

That's easy.  A mortgage lender who is insured in first position but finds that they are in a subordinate position can make a claim against the loan policy.  This type of discovery typically surfaces during a foreclosure action.

The liability of the title insurer is whatever it takes to fix that up to the amount of the loan policy.