Read all of RESPA thoroughly yourself and believe the words you are reading.
The joint venture [aka affiliated company aka ABA aka CBA aka AfBA] must be a real company. Most are not.
Consider your fiduciary duty to your customers and keep that in mind while making referrals.
If you refer a customer to your affiliated company provide the correct RESPA disclosure before you make the referral.