query: how to do title insurance with a bank

It's no different than any other title insurance purchase. Shop around. You will either choose your title insurance agent or your bank will pick one for you. Some banks own title agencies and remember that they cannot require that you use their affiliated title agency.